Desde Tehuantepec, la Presidenta reivindica a las mujeres como guardianas de la lengua materna y anuncia la difusión masiva del documento en radios comunitarias.
En un acto de profundo simbolismo cultural, la presidenta Claudia Sheinbaum presentó este domingo 22 de marzo la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 69 variantes lingüísticas de 67 lenguas indígenas. Durante su visita a Oaxaca, la mandataria subrayó que esta iniciativa busca saldar una deuda histórica con los pueblos originarios, elevando a las mujeres indígenas al rango de “grandes traductoras y protectoras” de la identidad nacional. Sheinbaum enfatizó que el término “lengua materna” cobra hoy un nuevo sentido bajo el Humanismo Mexicano, reconociendo que son principalmente las mujeres quienes preservan y transmiten el habla a las nuevas generaciones.
La estrategia de difusión no se limitará al formato impreso; la Presidenta propuso la creación de versiones auditivas para que la cartilla sea transmitida a través de las radios comunitarias de todo el país. Citlalli Hernández, secretaria de las Mujeres, formalizó un decreto con el Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI) para asegurar que este contenido llegue a cada rincón del territorio nacional. Además, el plan de reivindicación lingüística se extenderá a la traducción de libros de texto e infantiles, buscando revertir décadas de marginación hacia las lenguas indígenas durante el periodo neoliberal.
Como parte de este discurso de justicia histórica, Sheinbaum retomó la figura de Malintzin (la Malinche), defendiendo su papel como la primera traductora de la historia de México y rechazando la etiqueta de “traidora” bajo la cual fue juzgada por siglos. Por su parte, el gobernador Salomón Jara celebró que Oaxaca, estado con 15 lenguas originarias y 176 variantes, sea el punto de partida para este programa que garantiza que los pueblos indígenas y afromexicanos sean plenamente sujetos de derecho, permitiendo que las mujeres conozcan y defiendan sus garantías individuales en su propia lengua.
